Manuales de taller Haynes para coches, camionetas y furgonetas americanas
Los manuales de taller Haynes han sido publicados desde los años 1970 por la filial estadounidense de la casa editorial británica Haynes, con más de 200 millones de libros vendidos, siendo de lejos el mayor editor de manuales de mantenimiento y reparación de automóviles en el mundo. Proporcionan mucha más información que el manual del propietario, suministrado por el fabricante con cada coche nuevo.
Para cada manual de taller Haynes, un coche se desmonta completamente y luego se vuelve a ensamblar, si es posible sin el uso de herramientas especiales. Al mismo tiempo, se fotografían en detalle los diversos trabajos de reparación y mantenimiento.
Cientos de fotos y dibujos facilitan seguir las breves instrucciones paso a paso. Todos los datos de ajuste se organizan en tablas claras, mientras que también se incluyen diagramas de cableado claros.
Importante: Estos manuales de reparación Haynes se publican para el mercado norteamericano. Aunque estos libros también son utilizables para modelos estadounidenses vendidos en Europa, estos pueden diferir en algunas áreas (especialmente el equipo antipolución y de seguridad).
A menos que se indique lo contrario, los manuales de reparación Haynes americanos también describen ningún motor diésel.
Editor: Haynes Publishing, Sparkford, Yeovil, Somerset (Reino Unido). Durante más de 20 años, la librería TMB ha sido un distribuidor oficial de los Manuales Haynes.
Tamaño: 27 x 21 cm (10.6 x 8.25 pulgadas)
Idioma: Estos libros están en inglés, pero también existen varios títulos en español.
Unidades: Estos manuales enumeran medidas y pesos en unidades ISO (m, kg, Nm, ...) así como en unidades imperiales (pulgadas, pies, lb ft, ...).
Transmisiones automáticas y cajas de cambios modernas: Debido a que se requieren herramientas y equipos de ajuste especiales, la revisión de transmisiones automáticas y cajas de cambios modernas (trabajo especializado!) no está cubierta en estos libros, pero generalmente proporcionan instrucciones para reemplazar el fluido ATF y ajustar los controles.
Haga clic aquí para libros específicos sobre transmisiones automáticas.
Diagramas de cableado: Los manuales de reparación Haynes americanos contienen diagramas de cableado claros.
Nueva generación de manuales Haynes (publicados desde 2025)
En respuesta a los avances actuales, Haynes ha publicado una nueva generación de manuales de taller en 2025. Estos manuales han sufrido cambios significativos en varias áreas:
- Tras crear una cuenta Haynes, se puede acceder a información adicional en línea mediante códigos QR. Por ejemplo, el mantenimiento y la reparación de ciertos motores no se describen en el libro, pero están disponibles en línea.
- Los libros están impresos a color.
- Dada la complejidad de los automóviles modernos, los diagramas eléctricos ya no se incluyen en estos manuales Haynes.
¿Qué información proporciona un manual de reparación Haynes?
Los manuales de taller americanos de Haynes cubren el mantenimiento, reparación y revisión del vehículo completo: motor (válvulas, árbol de levas, culata, bomba de aceite, juntas y cigüeñal), sistema de enfriamiento, calefacción, sistema de combustible, escape, sistema de arranque y carga, embrague, caja de cambios (retiro e instalación), ejes de transmisión, sistema de frenos, suspensión de ruedas, dirección, carrocería, interior y sistema eléctrico.
Se incluyen instrucciones de retiro e instalación, datos técnicos, ajustes de llave de torque y diagramas de cableado claros.
Un manual típico de reparación automotriz Haynes (en este caso para un 4x4) presenta los siguientes capítulos:
INTRODUCCIÓN
Números de identificación del vehículo
Compra de piezas
Técnicas de mantenimiento, herramientas y facilidades de trabajo
Elevación y remolque
Arranque con batería auxiliar (salto)
Químicos y lubricantes automotrices
Factores de conversión
Seguridad primero
Solución de problemas
AJUSTE Y MANTENIMIENTO RUTINARIO
Especificaciones
Cronograma de mantenimiento
Comprobaciones de nivel de fluidos
Comprobación de neumáticos y presión de los mismos
Comprobación del nivel de fluido de la transmisión automática
Comprobación del nivel de fluido de la dirección asistida
Comprobación, mantenimiento y carga de la batería
Comprobación y reemplazo de mangueras bajo el capó
Inspección y reemplazo de las escobillas del limpiaparabrisas
Lubricación del chasis
Comprobación de la suspensión y la dirección
Comprobación del sistema de escape
Comprobación del nivel de lubricante de la transmisión manual
Comprobación del nivel de lubricante del diferencial
Comprobación del nivel de lubricante de la caja de transferencia (4x4)
Comprobación de frenos
Comprobación del sistema de combustible
Comprobación del carburador
Comprobación, ajuste y reemplazo de la correa de transmisión
Comprobación del interruptor de arranque en neutro
Comprobación y ajuste de la velocidad de ralentí
Reemplazo del filtro de combustible
Reemplazo del filtro de aire
Comprobación del tiempo de ignición
Cambio de fluido y filtro de la transmisión automática
Cambio del lubricante de la transmisión manual
Cambio del lubricante del diferencial
Cambio del lubricante de la caja de transferencia (4x4)
Servicio del sistema de enfriamiento
Comprobación del sistema de control de emisiones evaporativas
Reemplazo de las bujías
Comprobación y reemplazo de cables de bujías, tapa del distribuidor y rotor
Reemplazo del sensor de oxígeno
MOTORES DE GASOLINA
Especificaciones
Retiro e instalación de la tapa de válvulas
Retiro e instalación del colector de admisión
Retiro, inspección e instalación de la correa de distribución
Retiro e instalación del tensor y polea de la correa de distribución
Reemplazo del sello de aceite frontal del cigüeñal
Reemplazo del sello de aceite del árbol de levas
Retiro, inspección e instalación de los árboles de levas
Retiro, inspección e instalación de los brazos de balancín
Retiro, inspección e instalación de los ajustadores de juego de válvulas
Reemplazo de resortes de válvulas, retenedores y sellos
Retiro e instalación del cárter de aceite
Retiro, inspección e instalación de la bomba de aceite
Retiro e instalación del volante/masa de arrastre
Reemplazo del sello de aceite principal trasero
Comprobación y reemplazo de los soportes del motor
PROCEDIMIENTOS GENERALES DE REVISIÓN DEL MOTOR
Especificaciones
Comprobación de la compresión del cilindro
Retiro e instalación del motor
Secuencia de desmontaje de la revisión del motor
Desmontaje de la culata
Limpieza e inspección de la culata
Servicio de válvulas
Reensamblaje de la culata
Retiro de pistones/varillas de conexión
Cigüeñal
Limpieza del bloque del motor
Inspección del bloque del motor
Afilado de cilindros
Inspección de pistones/varillas de conexión
Inspección del cigüeñal
Inspección de cojinetes principales y de biela
Secuencia de reensamblaje de la revisión del motor
Instalación de anillos de pistón
Instalación del cigüeñal y comprobación de la holgura del sello de aceite principal
Instalación del sello de aceite principal trasero
Instalación de pistones/varillas de conexión y comprobación de la holgura del cojinete de biela
Arranque inicial y rodaje después de la revisión
SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
Especificaciones
Comprobación y reemplazo del termostato
Retiro e instalación del radiador
Comprobación, retiro e instalación del ventilador de enfriamiento y embrague
Comprobación y reemplazo de la unidad de envío de temperatura del refrigerante
Retiro e instalación del depósito de refrigerante
Comprobación de la bomba de agua
Reemplazo de la bomba de agua
Retiro e instalación del motor del soplador de calefacción y aire acondicionado
Comprobación y mantenimiento del sistema de aire acondicionado
Retiro e instalación del receptor/secador de aire acondicionado
Retiro e instalación del compresor de aire acondicionado
Retiro e instalación del condensador de aire acondicionado
Retiro e instalación del conjunto de control de aire acondicionado y calefacción
SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y ESCAPE
Especificaciones
Comprobación de la bomba de combustible/presión de combustible
Retiro e instalación de la bomba de combustible
Retiro e instalación del tanque de combustible
Retiro e instalación del filtro de aire
Reemplazo del cable del acelerador
Retiro e instalación del carburador
Diagnóstico y revisión del carburador
Inspección y reemplazo de líneas de combustible
Reemplazo de componentes del sistema de inyección
SISTEMAS ELÉCTRICOS DEL MOTOR
Especificaciones
Retiro e instalación de la batería
Comprobación y reemplazo de cables de batería
Comprobación del sistema de ignición
Comprobación y reemplazo de la bobina de ignición
Comprobación y reemplazo del módulo de control de ignición
Comprobación y reemplazo del mecanismo de avance
Retiro e instalación del distribuidor
Reemplazo del estator
Comprobación del sistema de carga
Retiro e instalación del alternador
Reemplazo de cepillos del alternador
Prueba del motor de arranque en el vehículo
Retiro e instalación del motor de arranque
Retiro e instalación del solenoide de arranque
SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
Sistemas de ventilación del cárter
Sistema de control de emisiones evaporativas
Sistema de aire pulsado
Sistema de recirculación de gases de escape (EGR)
Sistemas de control de emisiones computerizados (CEC)
Descripción de códigos de autodiagnóstico y recuperación de códigos
Sensores de información
TRANSMISIÓN MANUAL
Especificaciones
Retiro e instalación de la palanca de cambios de la transmisión manual
Comprobación y reemplazo del soporte de la transmisión
Retiro e instalación de la transmisión manual
TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
Especificaciones
Diagnóstico general
Comprobación y ajuste de la conexión de cambios
Ajuste del cable/enlace de la válvula de aceleración
Ajuste de bandas
Comprobación y ajuste del interruptor de arranque en neutro
Retiro, inspección e instalación del cable de interbloqueo de cambio de freno
CAJA DE TRANSFERENCIA (4x4)
Especificaciones
Ajuste de la conexión de cambios
Reemplazo de sellos de aceite
Retiro e instalación de la caja de transferencia
EMBRAGUE Y TRANSMISIÓN
Especificaciones
Comprobación del embrague
Retiro, inspección e instalación de componentes del embrague
Retiro, inspección e instalación del cojinete de desembrague
Retiro, revisión e instalación del cilindro maestro del embrague
Purgado del sistema hidráulico del embrague
Inspección de la línea de transmisión
Retiro e instalación de árboles de transmisión
Reemplazo de juntas universales
Reemplazo del sello de aceite del piñón
Retiro, inspección e instalación del buje y rodamientos del eje delantero
Retiro, revisión e instalación de ejes delanteros
Comprobación, retiro e instalación del motor del eje delantero
Retiro e instalación del ensamblaje del eje delantero
Retiro e instalación del ensamblaje del eje trasero y rodamientos
Retiro e instalación del ensamblaje del eje trasero
FRENOS
Especificaciones
Reemplazo de pastillas de freno de disco (delantero y trasero)
Inspección, retiro e instalación del disco de freno
Reemplazo de zapatas de freno de tambor
Retiro, revisión e instalación del cilindro de rueda
Retiro, revisión e instalación del cilindro maestro
Comprobación y reemplazo de la válvula combinada
Inspección y reemplazo de mangueras y líneas de freno
Purgado del sistema de frenos
Comprobación, retiro e instalación del amplificador de freno de potencia
Ajuste de frenos de estacionamiento
Reemplazo de cables de freno de estacionamiento
Reemplazo del interruptor de luz de freno
Reemplazo de zapatas de freno de estacionamiento
SISTEMAS DE SUSPENSIÓN Y DIRECCIÓN
Especificaciones
Retiro e instalación de la barra estabilizadora y bujes
Retiro e instalación de amortiguadores delanteros
Retiro e instalación de amortiguadores traseros
Retiro e instalación de la barra de seguimiento
Retiro e instalación de resortes
Retiro e instalación del volante de dirección
Retiro e instalación del eje intermedio
Retiro e instalación de la dirección
Inspección, retiro e instalación de la conexión de dirección
Retiro e instalación del nudillo de dirección
Reemplazo de rótulas
Retiro e instalación de la bomba de dirección asistida
Purgado del sistema de dirección asistida
CARROCERÍA
Mantenimiento
Reparación de arañazos menores
Retiro e instalación del panel de la rejilla del radiador
Retiro, instalación y ajuste del capó
Retiro e instalación del conjunto del parabrisas
Retiro e instalación del guardabarros delantero
Retiro e instalación de parachoques
Retiro, instalación y ajuste de la puerta
Retiro, instalación y ajuste de la puerta trasera
Retiro e instalación del panel de recorte de la puerta
Retiro e instalación del cierre de la puerta, cilindro de la cerradura y manija
Retiro e instalación de la consola central y bezel
Retiro e instalación del vidrio de la ventana de la puerta
Retiro e instalación del panel de instrumentos
SISTEMA ELÉCTRICO DEL CHASIS
Especificaciones
Solución de problemas eléctricos
Fusibles
Comprobación y reemplazo de señales de giro y luces de emergencia
Retiro e instalación de faros
Ajuste de faros
Reemplazo de bombillas
Retiro e instalación de radio y altavoces
Retiro e instalación de la antena
Retiro e instalación del interruptor de faros y reóstato de iluminación del salpicadero
Retiro e instalación del interruptor de cambio de luces
Retiro e instalación del interruptor de señales de giro/luces de emergencia
Comprobación y reemplazo del interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas
Retiro e instalación del interruptor multifunción
Retiro e instalación del cilindro de la cerradura de ignición
Comprobación y reemplazo del interruptor de ignición
Retiro e instalación del cable del velocímetro
Retiro e instalación del motor del limpiaparabrisas
Sistema de airbag
DIAGRAMAS DE CABLEADO
ÍNDICE
Los manuales Haynes describen el mantenimiento y la reparación en detalle.
Los manuales de reparación Haynes americanos contienen diagramas de cableado claros.